“LA UNIDAD DEL PROLETARIADO ISRAELI CONTRA LAS AGRESIONES EN GAZA”

Comunistas israelis en protesta contra la agresión fascista en Gaza (English):

Israel: Demonstrations against deadly military operation in Gaza

Artículos de Opinión | Communist Party of Israel | 16-11-2012 | 

 Hundreds gathered in protest outside Defense Minister Ehud Barak’s Tel Aviv apartment complex on Wednesday night, following the Israeli deadly operation in Gaza. Another demonstration was held in Jerusalem, near the Prime minister’s house. The activists among them several Hadash (the Democratic Front for Peace and Equality – Communist Party of Israel) members chanted slogans such as: "Israel, Palestine, two states for two peoples," "Money for welfare, not war," "No war for tycoons," and "Defense minister, defense minister, how many kids did you kill today?" One of the placards waved at the protest referred to Barak as Israel’s "No. 1 terrorist," while others called for an immediate cease-fire and an end to the Israeli siege on the Gaza Strip.

Amit Ashkenazi, a spokesman for Hadash’s election campaign who participated in the demonstration, accused the government of taking a cynical step to raise support for the right wing ahead of the January 22 election. "This will only bring death to Palestinians and Israelis, and we call on everybody who is able to come stand by our side and fight against this step before civilians and soldiers on both sides are killed," he told the press. More protests were planned for Tel Aviv, Jerusalem and Haifa on Thursday, the Hadash spokesman said. On Wednesday, MK Dov Khenin (Hadash), strongly condemned the operation "The Netanyahu administration insists on not learning from experience," he said. "Assassinating leaders is never a solution. Leaders were assassinated in the past, and others came to replace them, and in the meantime a new round of blood and fire just began." He called for "serious negotiations" with Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas, alongside "a genuine, two-sided ceasefire agreement in the south."

Communist Party of Israel website (English): http://maki.org.il/en/index.php

TRADUCCION

Cientos se reunieron en protesta fuera de Tel Aviv complejo del Ministro de defensa Ehud Barak el miércoles por la noche, después de la operación mortal israelí en Gaza. Otra manifestación tuvo lugar en Jerusalén, cerca de la casa del primer ministro. ¿Los activistas, entre ellos varios Hadash (el frente democrático para la paz y la igualdad – Partido Comunista de Israel) miembros corearon consignas tales como: Israel, Palestina, dos Estados para dos pueblos, dinero para el bienestar, no la guerra, ninguna guerra de magnates y el Ministro de defensa, el Ministro de defensa, cuántos niños lo hizo matar hoy? Uno de los carteles se agitó en la protesta que se refiere a Barak como terrorista no. 1 de Israel, mientras que otros pidieron un alto el fuego inmediato y el fin del asedio israelí a la franja de Gaza.

Amit Ashkenazi, un portavoz de la campaña de elección de Hadash que participaron en la manifestación, acusó al Gobierno de tomar un paso cínico para aumentar el apoyo de la derecha antes de las elecciones el 22 de enero. Esto sólo traerá muerte a palestinos e israelíes y hacemos un llamamiento a todo el mundo que es capaz de estar a nuestro lado y luchar contra este paso antes de civiles y soldados de ambos lados están muertos, dijo a la prensa. Más protestas fueron planeadas para Tel Aviv, Jerusalén y Haifa el jueves, dijo el portavoz de Hadash. El miércoles, MK Dov Khenin (Hadash), condenó enérgicamente la operación Netanyahu la administración insiste en no aprender de la experiencia, dijo. Asesinato de líderes nunca es una solución. Líderes fueron asesinados en el pasado y otros llegaron para reemplazarlos, y entretanto comenzó una nueva ronda de sangre y fuego solo. Llamó a negociaciones serias con el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas, junto con un acuerdo de alto el fuego genuino, dos caras en el sur.